làm dáng

Thân thiện

Cô gái đang làm dáng trước gương.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se faire beau, se parer : "làm dáng" décrit l'action de soigner son apparence extérieure, souvent par le maquillage, la coiffure ou des gestes étudiés, pour paraître plus attrayant.
   • Coqueter, faire des manières : "làm dáng" peut également signifier adopter une attitude affectée ou des minauderies pour attirer l'attention ou plaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle se fait toujours belle avant de sortir.) (Ne fais pas de manières devant les invités !) (Le chat se prélasse au soleil comme s'il se faisait beau.)

Utilisation avancée

• "làm dáng làm điệu" : faire des chichis, être excessivement maniéré. (Elle fait toujours des chichis.)

Variantes et mots apparentés

• Làm điệu (verbe) : faire des simagrées, faire des manières. Đứa trẻ làm điệu để được kẹo. (L'enfant fait des simagrées pour avoir un bonbon.)

• Hay làm dáng (locution adjectivale) : coquet, qui aime se parer. Một người hay làm dáng. (Une personne coquette.)

Synonymes

• Se pomponner : se parer avec un soin particulier.
• Minauder : faire des petites mines affectées.
• Se frimer (familier) : chercher à se faire remarquer par son apparence.

Expressions idiomatiques

• Làm dáng như mèo liếm mặt : se faire beau comme un chat qui se lèche la figure — se dit d'une personne qui se prépare avec un soin excessif et visible. (Chaque matin, elle se fait belle avec un soin méticuleux.)

Học thuật

1. se faire beau; coqueter; s'adoniser
   • người làm dáng
     personne coquette
   • tính hay làm dáng
     coquetterie